Thursday, June 25, 2009

"Independent Workers Union message addressed to the workers of Iran"

Click Here for More Updates ...

"
Independent Workers Union message addressed to the workers of Iran
"

Workers and laborers !

flag-waved our human demands!

On 1th of May, 2009-48 days ago, while gathering in Laleh Park on the occasion of The International Workers Day, the arrest and repression of workers ocurred .
During this period, surprisingly, significant changes occurred in the social movement of the country. Candidates during the presidential debate TV shows, accused each other of violations of citizens rights, embezzlement, theft, mismanagement and work skills inefficiency.
However, none of the candidates mentioned or object to any discrepancies within the Labor laws, denied or disagreed with it, neither did they touch on workers having no legal rights to strikes, collecting four times salary amounts below the poverty line, form labor unions, collectively discharge laborers and white contracts (temporary one month contracts) that have been imposed on the workers. They didn’t discuss the freedom of expression, Dress Code, and hundreds of other non-human issues that governs the society today.
if there was a small mention of any issues it was clearly due to beat each other in the debate with the minimal sense of responsibility and righteously justifying their actions.
In the face to face debate of the candidates, they proved their agreements of the current laws and conditions of the workers and their only dispute was merely abduction of power to rival!!!


Therefore, we, the workers in the social protests of the movement, form a huge mass and consider our rights to petition our demands describing our class differentiation onto our waving-flag and its conversions.

1 - The immediate increase in minimum wage to more than one million Toman per month

2 – The dismantle of temporary work contracts and form new work contract

3 – The dissolution of Islamic worker’s councils and Carrefour Unions as an Islamic government organization in factories and workshops and the establishment of independent labor councils and other independent labor organizations

4 - Immediate payment of delayed and arrear wages in a timely manner without any excuses and pretexts

5 - Stop the discharge of workers and payment of unemployment insurance to all unemployed workers

6 - The immediate release of all political prisoners, including prison workers arrested on the Labor day, May 1, 2009, Jafar Azim-Zadeh, Gholam Reza Khani, Saeed Yuzi, Saeed Rostami, Mehdi Farahi Shandiz, Kaveh Mozafari, Mansour Asaloo and Ebrahim Madadi and end the harassment and chasing of the workers and their leaders

7 - Strikes, protests, freedom of assembly and freedom of expression, written and verbal, are the rights of our workers

8 - to end gender discrimination, child labor and discharge the immigrant workers

Workers! Today, we are responsible independently and unified to plan our wishes and work along other sectors of society to achieve our human rights.

Independent Labor Union of Iran

June19, 2009 88 www.ettehadeh.com




"
Il messaggio indipendente da parte del sindicato dei lavoratori indirizzato ai lavoratori dell'Iran"



Lavoratori e operai !

"Il messaggio indipendente da parte del sindicato dei lavoratori indirizzato ai lavoratori dell'Iran"

Lavorati e Operai!

sbandieriamo le nostre richieste umane!

1 maggio 2009 - 48 giorni fa, sono stati colpiti e arrestati gli operai che si erano radunati nel Parco di Laleh, nell'occasione della Giornata Internazionale dei Lavoratori.

Durante questo periodo, con grande sorpresa, si erano verificati importanti cambiamenti nel movimento sociale del paese. I candidati durante i dibattiti televisivi, hanno accusato uno e l'atro di violazione dei diritti dei cittadini, peculato, furto, malagestione ed inefficacia nel proprio lavoro.

Nessuno di questi candidati pero' hanno menzionato o portato obiezione alle discrepanze che esistono nella legislazione attuale per i lavoratori. Nessuno di loro ha negato o ha espresso disaccordo, ne tanto meno ha toccato nessun argomento relativo alla mancanza del diritto di scioperare e di formare sindicati. Non hanno menzionato il fatto che gli operai percepiscono uno stipendio quattro volte al di sotto della soglia della poverta', che vengono licenziati in massa e che gli vengono imposti contratti precari. Non hanno discusso sulla liberta' di espressione, il codice di abbigliamento (Dress Code islamico) e altre centinaia di questioni legate alla violazione dei diritti dell'uomo oggi esistenti nella nostra societa'.

Se c'e' stato un minimo riferimento a queste questioni, e' stato solo per vincere il dibattito contro l'altro candidato, senza un minimo di resposabilita' o giustificazione delle loro azioni. Nel dibattito faccia in faccia, i canditati hanno dimostrato di approvare la legislazione attuale e le condizioni dei lavoratori e la loro sola discussione e' stato su come togliere i poteri dell'altro candidato!!



Per tanto, noi, i lavoratori, in un protesto sociale per il movimento, formiamo una massa grande e pretendiamo di ottenere il ns. diritto di presentare le nostre richieste descrivendo il pregiudizio subito dalla ns. class e altazando la ns. bandiera.


1 - Aumento immediato degli stipendi a oltre un milione di tooman mensili

2 – Abolizione dei contratti precari e costituire nuovi contratti nazionali

3 – sciogliemento del consiglio dei Lavoratori Islamici ed il sindacato Carrefour come una organizzazione Islamica statale nelle fabbriche e nei laboratori, e la costituzione dei consigli indipendenti di lavoratori e altre organizzazioni indipendenti per gli operai


4 - pagamenti immediato degli stipendi pendenti in una maniera puntuale senza scuse e pretese

5 - Fermare i licenziamenti e assicurare un sussidio di disocuppazione per i disoccupati

6 - Rilascio immediato dei prigionieri politici compreso gli operai arrestati durate la festa dei lavorati di 1 maggio: Jafar Azim-Zadeh, Gholam Reza Khani, Saeed Yuzi, Saeed Rostami, Mehdi Farahi Shandiz, Kaveh Mozafari, Mansour Asaloo and Ebrahim Madadi e fermare la persecuzione degli operai e i loro leader

7 - riconoscere il diritto di scioperare e protestare, la liberta' di formare assemblee e la liberta' di espressione verbale e scritta che sono i diritti degli operai



8 - metter fine alla discriminazione sessuale, lavoro minorile e dismettere i lavorati immigrati


Compagni! Oggi siamo responsabili e siamo uniti per pianificare i nostri desideri e lavorare insieme ad altre sezioni della societ' per ottnere i nostri diritti umani.

Il Sindicato Indipendente dei Lavoratori dell'Iran

23 comments:

Anonymous said...

Stay fast, Stay safe, Keep the Voice of freedom singing

Good luck

Beppe said...

People from all around the world, as we are, sure understand English better than Italian..however thanks for using our language Saeed, it's like if you let us know that you are reading our (sometimes Italian) comments ;)

Stay safe.

Anonymous said...

I want to thank you saeed. I am an Iranian living abroad. your blog always has the most recent news and gives me the feeling of being there. We are all very worried and concerned. Need to have news ASAP. please keep up your good work.
mamnoonam hezar bar.

Anonymous said...

How is the situation In Iran? We know a lot about Teheran, but nothing about others cities...

Anonymous said...

To;
"saeed valadbaygi" (THIS BLOG OWNER)
YOU ARE THE TRAITOR-COWARD PIG. YOU WRITE THIS BLOG JEST TO MAKE IRAN BECOME MORE RIOT AND WORST!!!
BEWARE YOU DOG...I KNOW WHO YOU ARE! YOU ARE THE ZIONIST AGENT..NOT AS A REFORMIST TO FREE IRAN...YOU RE THE REAL BASTARD WHO ARE THE ISLAM ENEMY!!!YOU ARE THE SWINE INFLUENZA (N1F1) WHICH SPREAD IN USA AND BRITON AND THIS VIRUS KILLED MILLION IN EUROPE AND NOW YUR VIRUS SPREAD TO KILL THE IRANIAN BY THE NAME "ZIONIST AND CRUSADER INFLUENZA"
BEWARE YOU SHITTTTTTTTTTTT!
REZAA MONDASHRE'

TO ALL THIS BASTARDS AND PIGS:
ZIONIST/ISRAEL BASTARD, AMERICANS PIGS,BRITONS, FRANCE, DENMARK, SWEDEISH,CANADA,GERMANY,ITALY_ DON'T EVER TRY TO INTERRUPT IN IRAN POLITICAL. YOU ALL BETTER SHUT UP AND REALISE YOUR SWINE/PIGS FLU INFLUENZA THAT BLESS BY GOD TO KILL ALL THE PIGS AND BASTARD...SEND EM TO HELL WITH ZIONIST AND CRUSADERS.
IRANIANS WILL NOT ACCEPT YOUR SUPPORT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Thuan said...

when all the women (60% of your population) turn on you then yes you will need all the support you can get. You women beating piece of shit

Anonymous said...

The great satanic fascist mad mullah Khamenei is gonna burn in hell.

Anonymous said...

hello Rezaa, are you feeling better now?

I think the name of the flu is H1N1, and it seems that you have been misinformed about the number of people, that have died from it. I'm not sure about Mexico, but i Europe, it is very few, maybe 10 or so.
It is a quite mild virus, so you souldn't get your hopes up to high, about getting rid of us that way.

Sorry.

And I will give my support to who ever I feel like - as I'm sure you do as well(?)

Bjoern Holst Jespersen, Denmark

velayatepiripi said...

Hello, thanks for this italian translation! I'm going spreading it all around the italian blogs and web site :)

Anonymous said...

Don't fight the beast, starve it! They are vulnerable (dependent on oil/gas revenue)! Work slowly!

innocent dove said...

m not much into news as evry 2nd day the news of iran comes on TV so kinda lost interest from news of there... so dint kno mch bout wats happenin...but aftr reading ur blog i got to know a lot...damn u people r sufferin so much...hope u get out of it as soon as possible.
Y doesnt ur country try approachin countries near by for help..
any wishes my good wishes r with u....
Mamta
India

Marta said...

non arrendetevi, avete diritto ad ottenere quello che state chiedendo.

Anonymous said...

We are behind you!

Anonymous said...

ad Anonimo who write bullshit at June 25, 2009 9:30 AM

-------


Lottavano così come si gioca
i cuccioli del maggio era normale
loro avevano il tempo anche per la galera
ad aspettarli fuori rimaneva
la stessa rabbia la stessa primavera...



CANZONE DEL MAGGIO

Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto chinare il mento
se il fuoco ha risparmiato
le vostre Millecento
anche se voi vi credete assolti
siete lo stesso coinvolti.

E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
provate pure a credervi assolti
siete lo stesso coinvolti.

Anche se avete chiuso
le vostre porte sul nostro muso
la notte che le "pantere"
ci mordevano il sedere
lasciandoci in buonafede
massacrare sui marciapiedi
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c'eravate.

E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
senza le barricate
senza feriti, senza granate,
se avete preso per buone
le "verità" della televisione
anche se allora vi siete assolti
siete lo stesso coinvolti.

E se credete ora
che tutto sia come prima
perché avete votato ancora
la sicurezza, la disciplina,
convinti di allontanare
la paura di cambiare
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti,
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.

Renato said...

Non sapevo e neanche pensavo che in un paese come l'Iran si potesse stare
così male e vivere in modo così precario. Sono addolorato per Voi

ABBATTETELI


Italia/Milano

Babis Dermitzakis said...

Εργάτες και δημοκράτες του Ιράν, αντισταθείτε στον ιρανικό φασισμό.

Babis Dermitzakis said...

Εργάτες και δημοκράτες του Ιράν, αντισταθείτε στον ιρανικό φασισμό.

Babis Dermitzakis said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

quello che stavo cercando, grazie

Anonymous said...

quello che stavo cercando, grazie

Anonymous said...

The eighties was a great and wonderful era to have grown up in or lived in!
[url=http://www.theeightiesfashion.com/]80's clothing[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.blingforfun.com]hip hop jewelry[/url],[url=http://www.blingforfun.com/pendants/cat_9.html]hip hop pendants[/url],hip hop watches,[url=http://blingforfun.com/belts/cat_18.html]bling bling[/url] ,hip hop,[url=http://blingforfun.com/chains/cat_7.html]hip hop chains[/url],hip hop bling,[url=http://blingforfun.com/chains/cat_7.html]iced out chains[/url],[url=http://www.blingforfun.com/chains/cat_7.html]wholesale chains[/url]
hip hop jewelry
wholesale hip hop watches
hip hop rings

Anonymous said...

Sorry for my bad english. Thank you so much for your good post. Your post helped me in my college assignment, If you can provide me more details please email me.

 
[Valid RSS]